1
00:00:04,800 --> 00:00:08,176
O FEITICEIRO ARCANO
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,620
UMA FÁBULA ESOTÉRICA
DO NOSSO CAMPO
3
00:01:37,280 --> 00:01:39,271
Para Francisco
4
00:01:46,120 --> 00:01:48,748
Eu me coloco na presença de
Nosso Senhor Jesus Cristo,
5
00:01:48,920 --> 00:01:51,130
e eu me submeto à Sua majestade.
6
00:01:52,720 --> 00:01:55,245
Cristo crucificado para o
maior glória do Teu nome.
7
00:01:55,640 --> 00:01:57,801
Retenha todos os espíritos do ar,
8
00:01:58,240 --> 00:01:59,798
da terra, do submundo,
9
00:02:00,000 --> 00:02:01,854
de água, fogo e vento.
10
00:02:02,680 --> 00:02:03,965
Segure-se...
11
00:02:04,160 --> 00:02:05,912
almas errantes...
12
00:02:06,800 --> 00:02:08,241
e emissários de
o mundo satânico.
13
00:02:08,920 --> 00:02:11,241
Em virtude de Tua maior
sangue precioso,
14
00:02:11,400 --> 00:02:13,391
separar todos os feitiços, magia,
15
00:02:13,560 --> 00:02:15,778
truques, artifícios, enganos,
16
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
ou influências prejudiciais.
17
00:02:19,360 --> 00:02:20,987
Está melhor agora.
18
00:02:21,120 --> 00:02:23,941
Nos últimos meses houve
houve menos ataques,
19
00:02:24,320 --> 00:02:26,150
e as mulheres encontraram...
20
00:02:26,160 --> 00:02:29,254
pedaços de carne podre
em seus excrementos,
21
00:02:29,340 --> 00:02:31,264
que emanava um mau cheiro.
22
00:02:31,640 --> 00:02:34,165
Ele vomitou da boca
e narinas,
23
00:02:34,280 --> 00:02:37,800
uma enorme quantidade de sujeira
e vermes.
24
00:02:37,840 --> 00:02:41,374
Desde então a feitiçaria
deve tê-lo deixado.
25
00:02:41,360 --> 00:02:44,397
Ele foi ouvido recitando intermináveis
"Glórias" e "orações" .
26
00:02:45,200 --> 00:02:46,417
Dê-me sua bênção.
27
00:02:48,760 --> 00:02:50,450
Pai, eu te imploro.
28
00:02:50,520 --> 00:02:53,557
Comande Teus anjos e
Teus espíritos para protegê-lo,
29
00:02:53,800 --> 00:02:55,586
do mal contágio,
30
00:02:55,880 --> 00:02:58,252
e todas as armadilhas do Diabo.
31
00:03:53,000 --> 00:03:54,353
Voltei.
32
00:03:55,520 --> 00:03:57,685
Você pediu para falar comigo?
33
00:03:59,760 --> 00:04:00,920
Isso significa que...
34
00:04:01,120 --> 00:04:04,248
você pretende se libertar do
terrível fardo que o aflige?
35
00:04:05,720 --> 00:04:07,950
Ele me arrastou para dentro do
reino dos Mortos,
36
00:04:08,160 --> 00:04:10,355
e ainda sou vítima do feitiço.
37
00:04:11,800 --> 00:04:14,257
- Quem é 'ele'?
- O Maligno.
38
00:04:15,800 --> 00:04:17,139
E você espera que eu acredite em você?
39
00:04:17,440 --> 00:04:18,998
Se eu conseguir encontrar coragem,
40
00:04:19,120 --> 00:04:22,112
para descrever as profundezas em que estive
para, você vai acreditar em mim.
41
00:04:23,720 --> 00:04:25,540
Talvez isso nos faça bem,
42
00:04:26,440 --> 00:04:28,499
se você começar do início.
43
00:04:29,160 --> 00:04:30,616
E em troca?
44
00:04:30,800 --> 00:04:32,956
A salvação da sua alma.
45
00:04:34,640 --> 00:04:37,302
Tudo começou numa noite de setembro...
46
00:04:38,160 --> 00:04:39,548
O que aconteceu?
47
00:04:41,800 --> 00:04:43,537
Eu tinha sido denunciado ao
Tribunal Eclesiástico..
48
00:04:43,680 --> 00:04:44,965
por ter engravidado...
49
00:04:45,200 --> 00:04:47,623
uma certa Renata Morosini,
um estofador catarinense,
50
00:04:48,800 --> 00:04:50,407
e forçá-la a abortar.
51
00:04:52,800 --> 00:04:54,605
Assim, fui obrigado a
fugir do seminário,
52
00:04:54,760 --> 00:04:56,421
e Bolonha,
53
00:04:56,640 --> 00:04:58,870
onde ocorreu o escândalo
prestes a me arruinar.
54
00:05:00,800 --> 00:05:02,139
...que Cabaletta cantou bem,
55
00:05:02,320 --> 00:05:04,150
é apenas a sua opinião.
56
00:05:04,520 --> 00:05:06,442
Você deveria ter ouvido Sua
Excelência Cardio!
57
00:05:06,560 --> 00:05:07,982
Ele ficou escandalizado...
58
00:05:10,400 --> 00:05:12,721
Em um momento de tanta angústia,
59
00:05:12,880 --> 00:05:15,132
Fui secretamente levado a
uma determinada casa,
60
00:05:15,360 --> 00:05:18,386
onde foi dito que o Maligno
poderia ser chamado para obter ajuda.
61
00:05:19,640 --> 00:05:22,302
Foi lá que minha jornada
Seu reino começou...
62
00:05:43,880 --> 00:05:47,346
Rosa das rosas...
63
00:05:47,760 --> 00:05:50,930
flor das flores...
64
00:05:51,480 --> 00:05:54,740
mulher das mulheres...
65
00:05:54,740 --> 00:05:58,626
senhora das senhoras...
66
00:06:00,160 --> 00:06:01,724
Aproxime-se.
67
00:06:02,760 --> 00:06:04,513
Não tenha medo.
68
00:06:04,520 --> 00:06:06,212
Aproxime-se.
69
00:06:15,840 --> 00:06:19,394
Você está seguro aqui...
Sente-se.
70
00:06:20,640 --> 00:06:23,400
Está ao meu alcance
para te salvar...
71
00:06:23,480 --> 00:06:26,408
para te tirar
o Estado da Igreja,
72
00:06:26,440 --> 00:06:27,998
esta mesma noite.
73
00:06:28,720 --> 00:06:31,675
Existe uma pessoa muito querida para nós,
74
00:06:31,680 --> 00:06:33,636
que era membro do Capítulo,
75
00:06:33,720 --> 00:06:36,328
e o pároco de
São Bartolomeu.
76
00:06:36,363 --> 00:06:40,381
A Igreja o repudiou anos atrás,
77
00:06:40,400 --> 00:06:43,100
por causa de seus estudos e
pesquisa esotérica,
78
00:06:43,120 --> 00:06:45,750
e exilou-o nas colinas.
79
00:06:45,840 --> 00:06:47,564
Nos últimos anos,
80
00:06:47,600 --> 00:06:49,789
sua saúde piorou tanto...
81
00:06:49,800 --> 00:06:51,975
que o tribunal concedeu permissão...
82
00:06:52,000 --> 00:06:54,380
para ele quebrar sua solidão...
83
00:06:54,440 --> 00:06:57,100
e permitiu-lhe uma secretária.
84
00:06:57,240 --> 00:06:59,531
Mas devo ter certeza...
85
00:06:59,560 --> 00:07:03,500
da sua capacidade de não pronunciar uma palavra...
86
00:07:03,800 --> 00:07:05,475
sobre o extraordinário
coisas que você certamente verá...
87
00:07:05,480 --> 00:07:07,107
nos próximos dias.
88
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Sim, eu juro.
89
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
Você está preparado para dar
me uma promessa solene...
90
00:07:12,400 --> 00:07:14,808
que o vincula a esta promessa?
91
00:07:14,843 --> 00:07:16,182
Você é?
92
00:07:18,160 --> 00:07:19,286
Eu sou.
93
00:07:19,440 --> 00:07:23,626
Você está carregando,
costurado na bainha do seu manto,
94
00:07:23,640 --> 00:07:25,624
um objeto muito querido para você...
95
00:07:25,640 --> 00:07:28,832
aquele que você não faria
troco por qualquer coisa.
96
00:07:28,840 --> 00:07:30,234
Como você sabe disso?
97
00:07:30,240 --> 00:07:32,832
É o cordão de espinhos
e fio de seda...
98
00:07:32,840 --> 00:07:34,748
qual sua falecida mãe...
99
00:07:34,760 --> 00:07:37,986
costumava amarrar na cintura
para punir seus pecados,
100
00:07:38,000 --> 00:07:40,509
e que ainda está impregnado
no sangue dela.
101
00:07:40,520 --> 00:07:41,805
Não é assim?
102
00:07:42,760 --> 00:07:44,284
Mas como você sabe?
103
00:07:44,440 --> 00:07:48,100
Descosture o forro e
mostre para mim.
104
00:07:48,400 --> 00:07:49,387
Lembrar,
105
00:07:49,400 --> 00:07:52,824
em algumas horas será dia.
Não temos muito tempo.
106
00:07:52,840 --> 00:07:56,222
Você está disposto a fazer esse pacto?
107
00:08:31,500 --> 00:08:35,823
Ao se ferir com esse mesmo
espinho, você mistura seu sangue...
108
00:08:35,840 --> 00:08:38,232
com o sangue abençoado de sua mãe,
109
00:08:38,240 --> 00:08:41,790
vinculando você a este juramento
para sempre.
110
00:08:41,800 --> 00:08:44,750
Quando o juramento não for mais válido,
111
00:08:44,760 --> 00:08:46,275
você vai voltar aqui...
112
00:08:46,280 --> 00:08:49,300
e esta relíquia, tão querida para você,
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,310
será devolvido a você.
114
00:08:51,360 --> 00:08:53,585
Para onde quer que você fuja,
115
00:08:53,600 --> 00:08:55,785
você estará eternamente ligado...
116
00:08:55,800 --> 00:08:57,818
ao nosso pacto.
117
00:08:58,360 --> 00:09:01,567
Rosa das rosas,
118
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
flor das flores...
119
00:09:38,400 --> 00:09:40,235
Naquela mesma noite encontrei os discos...
120
00:09:40,280 --> 00:09:42,100
do julgamento eclesiástico...
121
00:09:42,120 --> 00:09:45,180
do sacerdote de São Bartolomeu.
122
00:09:46,120 --> 00:09:47,589
Afirmou...
123
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
que ele possuía o mais abundante
biblioteca de obras esotéricas...
124
00:09:49,920 --> 00:09:52,500
em todo o Estado da Igreja.
125
00:09:52,800 --> 00:09:53,625
Milhares de volumes,
126
00:09:53,640 --> 00:09:56,700
sobre a morte e os grandes mistérios
que o cercam.
127
00:09:57,680 --> 00:09:59,665
Ele foi destituído porque...
128
00:09:59,680 --> 00:10:02,150
ele pertencia a um círculo
praticando ritos de iniciação,
129
00:10:02,160 --> 00:10:05,186
onde ele foi apelidado
"o Feiticeiro Arcano".
130
00:10:13,200 --> 00:10:14,827
Tem alguém aí?
131
00:10:17,680 --> 00:10:19,500
Tem alguém aí?
132
00:10:28,800 --> 00:10:29,934
Lembre-se de me deixar ouvir de você!
133
00:10:30,800 --> 00:10:32,139
- Cuide das crianças!
- Boa viagem, tchau!
134
00:10:32,680 --> 00:10:34,705
Partindo para Granaglione, Riolo,
135
00:10:34,880 --> 00:10:38,236
Medelana, Le Donzelle,
Porretta e o Passe.
136
00:10:38,760 --> 00:10:41,820
Não me lembro se tenho o
cobertor para a cama da mamãe.
137
00:10:42,000 --> 00:10:44,286
Você pode sair;
seus papéis estão em ordem.
138
00:10:44,480 --> 00:10:47,437
Embarque no ônibus com seus papéis.
139
00:10:47,480 --> 00:10:49,505
Tenha cuidado: é frágil.
140
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
- Tenha uma boa viagem.
- Não se preocupe.
141
00:10:54,440 --> 00:10:55,862
Seus papéis.
142
00:10:56,120 --> 00:10:57,144
Aqui.
143
00:10:59,880 --> 00:11:01,199
Onde você está indo?
144
00:11:01,360 --> 00:11:04,726
Para os banhos de Porretta,
com o terceiro filho da minha amante.
145
00:11:05,840 --> 00:11:07,728
- E você?
- Tudo em ordem.
146
00:11:08,000 --> 00:11:10,908
Elenella, abra espaço para
o homem do clero.
147
00:11:11,000 --> 00:11:13,185
- Obrigado.
- Você nunca acreditaria...
148
00:11:13,200 --> 00:11:15,915
mas depois de 10 dias de febre perniciosa,
ela recuperou a saúde,
149
00:11:15,920 --> 00:11:17,825
para o mundo dos vivos.
150
00:11:17,840 --> 00:11:20,500
Pense só: ela já tinha
recebeu a Extrema Unção.
151
00:11:20,160 --> 00:11:21,665
Não é mesmo, Elenella, isso...
152
00:11:21,680 --> 00:11:23,466
você voltou do além?
153
00:11:24,400 --> 00:11:25,992
De quem são essas coisas?
154
00:11:28,400 --> 00:11:29,290
Meu.
155
00:11:29,680 --> 00:11:31,102
O que há aqui?
156
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
Nanquim.
157
00:11:34,960 --> 00:11:37,485
A razão do papel
e canetas?
158
00:11:38,400 --> 00:11:41,597
Vou me juntar ao notário que
trabalhar no Grão-Ducado.
159
00:11:41,960 --> 00:11:43,484
E para onde você está indo?
160
00:11:44,760 --> 00:11:46,148
Para os banhos.
161
00:11:46,360 --> 00:11:49,249
Você também está viajando com alguém
ressuscitado dos mortos?
162
00:12:03,760 --> 00:12:05,694
Eu não acho que você terá o
mesmo sucesso com a eleição...
163
00:12:05,760 --> 00:12:09,975
do próximo Legado Apostólico.
- Por que não?
164
00:12:11,120 --> 00:12:14,390
Bem, um dos seus números
força uma menina a abortar...
165
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
isso é visto como sacrilégio...
166
00:12:16,520 --> 00:12:19,481
e certamente não é uma boa publicidade
para a Cúria de Bolonha.
167
00:12:19,481 --> 00:12:24,390
Ele provavelmente já está na prisão e ele
ainda não havia feito seus votos.
168
00:12:24,390 --> 00:12:25,718
Certamente não o da castidade!
169
00:12:26,280 --> 00:12:30,000
Você pode ter certeza de que a coceira
vai deixá-lo para sempre.
170
00:12:30,400 --> 00:12:32,713
Temos alguns métodos muito eficientes.
171
00:12:32,880 --> 00:12:34,555
Não quero incomodar você...
172
00:12:34,560 --> 00:12:36,670
mas como é sexta-feira,
173
00:12:36,680 --> 00:12:38,996
Eu tenho anchovas preparadas
à maneira de Bari...
174
00:12:39,000 --> 00:12:40,592
se o clérigo permitir?
175
00:12:41,000 --> 00:12:42,251
Claro.
176
00:12:44,661 --> 00:12:45,921
Mais um pouco?
177
00:12:46,840 --> 00:12:49,890
- Eles são bons, não são?
- Sim, quase vivo.
178
00:13:05,400 --> 00:13:07,167
Quem vai descer em Medelana?
179
00:13:10,360 --> 00:13:12,316
Hora de trocar os cavalos!
180
00:13:12,560 --> 00:13:14,255
Há alguma carta para mim?
181
00:13:14,560 --> 00:13:16,380
Depressa, estamos indo embora!
182
00:13:17,520 --> 00:13:20,114
Esse caso vai para o presbitério.
183
00:13:22,800 --> 00:13:23,832
Cuidado com o seu passo.
184
00:13:24,560 --> 00:13:26,881
Aqueles que têm que responder ao chamado de
a natureza pode ficar atrás da igreja.
185
00:13:27,320 --> 00:13:28,878
Eu tenho uma mensagem.
186
00:13:37,440 --> 00:13:39,135
O que é?
187
00:13:47,720 --> 00:13:49,590
Sua boa mãe...
188
00:13:49,600 --> 00:13:51,270
te manda essa flor...
189
00:13:51,280 --> 00:13:52,838
do purgatório.
190
00:13:53,320 --> 00:13:56,307
Isso irá protegê-lo de
"o Maligno".
191
00:13:57,720 --> 00:13:59,725
Depressa, estamos indo embora!
192
00:14:14,800 --> 00:14:18,000
Aqueles sinais que pareciam
vem do além...
193
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
anunciei que estava entrando
um pesadelo sem fim.
194
00:14:21,240 --> 00:14:23,940
Eu não conseguia mais escapar.
195
00:14:42,520 --> 00:14:43,896
Venha comigo.
196
00:15:20,760 --> 00:15:21,852
Dê-me uma mão.
197
00:15:22,680 --> 00:15:24,500
Ninguém é permitido aqui.
198
00:15:25,680 --> 00:15:28,270
Ninguém está autorizado a falar
com o Monsenhor...
199
00:15:28,480 --> 00:15:30,400
sob pena de excomunhão.
200
00:15:31,400 --> 00:15:33,912
Durante cerca de dez anos, eles
o deixou sozinho.
201
00:15:34,280 --> 00:15:36,271
Aí ele adoeceu...
202
00:15:36,480 --> 00:15:38,466
e uma relação influente...
203
00:15:38,600 --> 00:15:41,228
arranjou-lhe uma secretária.
204
00:15:41,800 --> 00:15:43,259
Em todos esses anos,
205
00:15:43,600 --> 00:15:45,886
nenhum de nós jamais viu seu rosto.
206
00:15:46,000 --> 00:15:48,821
Você terá essa boa sorte
de uma vez.
207
00:15:50,160 --> 00:15:53,652
- E o caixão?
- Para o funcionário que você está substituindo.
208
00:15:55,280 --> 00:15:56,599
Do que ele morreu?
209
00:15:56,840 --> 00:15:59,580
Todas as ações perversas que ele cometeu.
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,777
Como?
211
00:16:02,120 --> 00:16:05,214
Fazendo as meninas desaparecerem,
vendendo sua alma ao Diabo...
212
00:16:05,920 --> 00:16:09,170
Como você sabe que ele está morto se
ninguém é permitido lá em cima?
213
00:16:09,520 --> 00:16:10,150
Os carvoeiros...
214
00:16:10,200 --> 00:16:13,647
Eles encontraram uma carta para a paróquia
sacerdote em Medelana,
215
00:16:13,682 --> 00:16:15,667
preso a uma árvore ao longo do caminho.
216
00:16:15,760 --> 00:16:17,660
Foi assim que descobrimos.
217
00:16:27,800 --> 00:16:29,184
Tudo isso pertence à sua família.
218
00:16:31,800 --> 00:16:34,515
Aquela casa lá embaixo foi doada para
as Irmãs Leigas por toda a vida.
219
00:16:35,960 --> 00:16:38,100
Eles são aqueles que eles
mandar embora dos conventos,
220
00:16:38,120 --> 00:16:40,145
mas que não são desejados em casa.
221
00:16:40,600 --> 00:16:42,761
É onde você vai buscar suprimentos.
222
00:16:43,400 --> 00:16:45,950
Eles estão todos loucos.
223
00:16:45,520 --> 00:16:48,182
Dizem que os anjos aram os campos,
224
00:16:48,720 --> 00:16:50,756
à noite, com suas asas.
225
00:18:02,640 --> 00:18:05,968
Eu tenho que deixá-lo saber disso
Estou aqui para que ele possa se esconder.
226
00:18:06,440 --> 00:18:07,395
Monsenhor!
227
00:18:08,960 --> 00:18:10,416
Estamos aqui!
228
00:18:21,800 --> 00:18:23,510
Monsenhor!
229
00:18:23,920 --> 00:18:25,342
Estamos lá dentro.
230
00:19:41,920 --> 00:19:43,638
Ele está escondido lá atrás.
231
00:19:44,520 --> 00:19:46,147
Ele vai ficar lá...
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,186
até eu sair.
233
00:20:08,400 --> 00:20:10,118
Este é o quarto dele.
234
00:20:18,320 --> 00:20:19,742
Olhar.
235
00:20:22,800 --> 00:20:25,380
Esta é uma parte
do seu novo mestre!
236
00:20:29,960 --> 00:20:32,870
Venha, vamos procurar o corpo.
237
00:20:43,680 --> 00:20:45,170
Aqui está.
238
00:20:51,760 --> 00:20:54,547
Pegue o material;
tome cuidado para não tocá-lo.
239
00:20:55,440 --> 00:20:57,637
Preste atenção:
240
00:20:58,200 --> 00:20:59,622
não toque nele.
241
00:22:18,320 --> 00:22:21,107
Eu não acho que alguém como ele
agradeceria.
242
00:23:43,800 --> 00:23:45,710
Acho que Nerio dormiu aqui.
243
00:23:54,600 --> 00:23:58,576
Quando o Monsenhor quiser você,
isso vai tocar.
244
00:24:13,840 --> 00:24:15,762
Essa era a comida dele...
245
00:24:16,120 --> 00:24:18,680
mas dadas as relações que ele tinha
com o Maligno,
246
00:24:19,160 --> 00:24:23,438
Eu não tocaria nisso... e
Eu queimaria as roupas dele também.
247
00:24:32,200 --> 00:24:35,742
Aqui estão velas e lenha.
248
00:24:35,800 --> 00:24:37,552
Eu estou indo agora.
249
00:24:40,400 --> 00:24:42,250
Que Deus o ajude.
250
00:25:36,960 --> 00:25:39,588
“A cova deve ser cavada
perto da casa.
251
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
O homem morto que será enterrado lá
é levar o nome de 'Flor'.
252
00:25:44,600 --> 00:25:49,000
Ele trará suas donzelas de volta do
Submundo para jogos de amor.
253
00:25:49,920 --> 00:25:52,809
A sepultura deve ser aspergida
com mijo de animal. "
254
00:26:06,760 --> 00:26:09,500
“O primeiro rei a ser evocado
se chama Bael...
255
00:26:09,800 --> 00:26:11,910
e ele é o poder do Oriente.
256
00:26:11,920 --> 00:26:14,377
Ele inflige feridas que
nunca cure...
257
00:26:14,400 --> 00:26:17,201
e tem um morcego no lugar
de uma alma. "
258
00:27:27,573 --> 00:27:29,400
Entre.
259
00:27:30,400 --> 00:27:32,644
Você já viu essa biblioteca?
260
00:27:33,600 --> 00:27:37,320
Isso me levou uma vida inteira
para construí-lo.
261
00:27:37,400 --> 00:27:41,543
Eu queria que fosse como um navio, de
cujo mastro principal brota...
262
00:27:41,578 --> 00:27:43,430
textos sobre a origem da vida,
263
00:27:43,800 --> 00:27:45,742
que descem cada vez mais
na escuridão,
264
00:27:46,400 --> 00:27:49,405
no território sedutor
da morte.
265
00:27:52,884 --> 00:27:54,504
Não tenha medo.
266
00:27:54,600 --> 00:27:57,676
Quando criança, uma armadilha para furões
corte minha mão,
267
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
mas minha mãe louca faria
não se resigne...
268
00:28:00,400 --> 00:28:02,270
e tentei compensar
isso com estes.
269
00:28:02,280 --> 00:28:04,470
A casa da cidade era
cheio deles,
270
00:28:04,480 --> 00:28:07,000
encomendado pelos melhores escultores.
271
00:28:07,200 --> 00:28:08,792
Mas temos trabalho a fazer.
272
00:28:12,280 --> 00:28:15,670
Você terá um pouco de dificuldade para encontrar
esses livros,
273
00:28:15,320 --> 00:28:17,437
mas é o seu ofício, não é?
274
00:28:17,680 --> 00:28:19,136
Você está demitido.
275
00:29:37,455 --> 00:29:41,929
Monsenhor... Monsenhor.
276
00:29:44,360 --> 00:29:46,216
Pobre Nério...
277
00:29:46,600 --> 00:29:48,693
isso o teria levado
a noite toda.
278
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
Isso será tudo.
279
00:29:53,834 --> 00:29:55,492
Boa noite.
280
00:29:59,800 --> 00:30:01,250
E bem-vindo a este lugar.
281
00:30:37,280 --> 00:30:40,250
Rosa das rosas,
282
00:30:40,600 --> 00:30:43,340
flor das flores,
283
00:30:44,720 --> 00:30:47,492
mulher das mulheres,
284
00:30:47,640 --> 00:30:50,189
senhora das senhoras...
285
00:34:18,621 --> 00:34:20,116
Você queimou as coisas dele!
286
00:34:20,760 --> 00:34:22,819
O que eles te contaram sobre ele?
287
00:34:24,160 --> 00:34:25,354
Nada.
288
00:34:25,400 --> 00:34:28,528
Deve haver uma razão pela qual você
queimou suas roupas.
289
00:34:30,320 --> 00:34:32,868
Dizem que ele estava envolvido com o Mal.
290
00:34:33,240 --> 00:34:35,954
E eu, o que dizem sobre mim?
291
00:34:37,640 --> 00:34:38,959
Nada.
292
00:34:39,400 --> 00:34:41,750
A pessoa que te trouxe aqui...
293
00:34:41,800 --> 00:34:45,105
o que ele disse?
- Nada.
294
00:34:45,640 --> 00:34:46,795
Nada!
295
00:34:49,320 --> 00:34:53,000
Mas você deve saber que na eternidade
de todos esses anos...
296
00:34:53,280 --> 00:34:56,711
você é apenas a segunda pessoa
que eu pude ver,
297
00:34:56,720 --> 00:34:58,176
para conversar.
298
00:34:59,920 --> 00:35:01,610
Você sabia disso?
299
00:35:04,480 --> 00:35:08,974
Algo extraordinário aconteceu
aqui ontem à noite,
300
00:35:09,000 --> 00:35:10,422
e preciso da sua ajuda.
301
00:35:16,760 --> 00:35:19,649
Você sabe o que significa codificar uma mensagem?
302
00:35:21,400 --> 00:35:23,652
Que você e o destinatário
use o mesmo livro.
303
00:35:23,960 --> 00:35:24,915
Então?
304
00:35:25,120 --> 00:35:27,611
A palavra no código é encontrada em
aquela página específica,
305
00:35:28,320 --> 00:35:29,947
naquela linha específica,
306
00:35:30,320 --> 00:35:32,880
e é o primeiro ou o segundo,
ou assim por diante, da própria linha.
307
00:35:33,480 --> 00:35:36,300
Então, imagine o que meus inimigos
daria...
308
00:35:36,320 --> 00:35:38,743
para obter este pequeno livro.
309
00:35:41,672 --> 00:35:43,251
Agora escreva:
310
00:35:52,171 --> 00:36:00,139
37...11...6...62...
311
00:36:03,715 --> 00:36:08,687
14...2...
312
00:36:16,600 --> 00:36:17,487
47...
313
00:36:19,400 --> 00:36:20,628
então 12...
314
00:36:22,800 --> 00:36:23,297
então 7.
315
00:36:35,320 --> 00:36:38,500
Todas as cartas que você irá
carregue de agora em diante...
316
00:36:38,720 --> 00:36:42,178
passará pelas mãos do
guardião da Casa dos Exércitos.
317
00:36:42,800 --> 00:36:44,392
O nome dela é Severina.
318
00:36:44,960 --> 00:36:46,916
Ela se dará a conhecer a você.
319
00:36:47,560 --> 00:36:51,328
Ela é a única que sabe sobre
esta correspondência secreta.
320
00:36:52,400 --> 00:36:53,667
E ela é a única pessoa...
321
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
quem pode garantir que ele chegue
aquele que espera.
322
00:37:37,280 --> 00:37:39,441
Esses anfitriões são para St Brucedo...
323
00:37:39,480 --> 00:37:41,607
e estes para Santa Trinita' del Monte.
324
00:37:43,240 --> 00:37:44,768
De que freguesia você é?
325
00:37:46,840 --> 00:37:48,603
O Monsenhor me manda.
326
00:37:50,800 --> 00:37:51,138
Vir.
327
00:37:55,800 --> 00:37:58,428
-É o novo!
- Sim, mas este é lindo!
328
00:37:58,600 --> 00:38:00,227
Você gosta de todos eles!
329
00:38:04,240 --> 00:38:06,401
- Você vai queimá-los!
- Ele é mais bonito que Nerio.
330
00:38:07,160 --> 00:38:08,787
Fique quieto; ele pode ouvir você.
331
00:38:13,960 --> 00:38:15,518
Veja: você os queimou.
332
00:38:16,400 --> 00:38:18,186
Então é verdade que Nerio está morto?
333
00:38:18,960 --> 00:38:22,487
- Ele estava doente.
- Sim, com todo o veneno que ele tinha dentro...
334
00:38:22,560 --> 00:38:24,346
e todas as más ações que ele fez.
335
00:38:24,920 --> 00:38:26,505
Que más ações?
336
00:38:27,200 --> 00:38:29,828
Fazendo as pessoas desaparecerem disso
mundo, por exemplo.
337
00:38:30,520 --> 00:38:33,150
- Quem desapareceu?
- Duas das nossas meninas.
338
00:38:34,000 --> 00:38:37,310
Ele deveria levá-los através do
Passe, mas eles nunca chegaram aqui.
339
00:38:37,320 --> 00:38:40,812
Eu vi duas garotas vestidas como você
perto da floresta, ontem.
340
00:38:41,400 --> 00:38:43,827
Ontem à noite ouvi uma garota
cantando no sótão.
341
00:38:44,000 --> 00:38:45,285
Não foram eles:
342
00:38:46,160 --> 00:38:48,116
eles desapareceram há muitos anos.
343
00:38:50,000 --> 00:38:51,991
Uma vez, para me assustar,
344
00:38:52,400 --> 00:38:55,838
Nerio me disse que ele os matou
com uma picareta.
345
00:38:55,960 --> 00:38:59,500
Se o padre não quisesse enterrá-lo
em solo consagrado,
346
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
então deve haver uma boa razão.
347
00:39:01,960 --> 00:39:03,180
O que?
348
00:39:04,800 --> 00:39:06,796
Ele sabia muito sobre Nerio.
349
00:39:11,160 --> 00:39:12,912
Mesmo que ele tenha ido embora...
350
00:39:14,840 --> 00:39:17,229
pegue isso e guarde
com você sempre.
351
00:39:21,560 --> 00:39:23,187
Você certamente precisará disso.
352
00:39:25,120 --> 00:39:27,220
Então é verdade que lá em cima, à noite...
353
00:39:27,240 --> 00:39:29,526
os móveis se movem sozinhos.
354
00:39:29,680 --> 00:39:32,308
E os pássaros bebem sangue humano!
355
00:39:32,760 --> 00:39:36,545
Que Monsenhor escreve cartas aos mortos
homens. Você sabe disso, não é?
356
00:39:48,880 --> 00:39:49,972
Cuidado!
357
00:39:50,120 --> 00:39:53,378
Nerio disse que descobriu como voltar
do além!
358
00:40:05,400 --> 00:40:07,527
Eu posso te levar para o outro lado,
se você quiser.
359
00:40:08,160 --> 00:40:09,912
Você é Severina?
360
00:40:44,520 --> 00:40:46,347
Bem-vindo, Monsenhor!
361
00:40:48,200 --> 00:40:50,156
O novo confessor da Cúria,
362
00:40:50,680 --> 00:40:53,000
mas é melhor para você não
para conhecê-lo.
363
00:40:53,480 --> 00:40:56,131
Ele está aqui para investigar
certos desaparecimentos...
364
00:40:58,440 --> 00:41:01,599
Talvez ele queira saber
como você veio parar aqui.
365
00:41:06,320 --> 00:41:08,900
Lembre-o de que ele está se matando
com essas coisas.
366
00:41:08,920 --> 00:41:12,139
- O que é?
- Limão, álcool e valeriana.
367
00:41:12,560 --> 00:41:14,516
É muito prejudicial para a saúde dele.
368
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
Eu não sei o que eles te disseram,
mas ele é um homem santo.
369
00:41:18,680 --> 00:41:21,162
Ele costumava vir aqui todo verão.
370
00:41:21,197 --> 00:41:22,821
Ele fez muito bem.
371
00:41:23,240 --> 00:41:26,550
Costumavam dizer que tocar seu
o coto curaria todos os males.
372
00:41:26,720 --> 00:41:28,506
Havia muita inveja ao seu redor.
373
00:41:28,880 --> 00:41:31,804
Eles fizeram todo tipo de coisas perversas.
374
00:41:31,920 --> 00:41:33,615
E então eles o arrastaram para julgamento.
375
00:42:05,440 --> 00:42:07,226
Então você não me traiu!
376
00:42:08,400 --> 00:42:08,995
Não.
377
00:42:19,880 --> 00:42:21,768
Eles devem ter te perguntado coisas,
378
00:42:22,160 --> 00:42:23,946
e você terá perguntado sobre Nerio.
379
00:42:24,760 --> 00:42:26,318
Estou certo?
380
00:42:26,360 --> 00:42:28,661
Ele se gabou de ter matado
algumas freiras leigas.
381
00:42:29,240 --> 00:42:31,807
Você sabe por que eles sempre o odiaram,
382
00:42:32,000 --> 00:42:34,977
e por que eles provavelmente estão felizes
que ele está morto?
383
00:42:35,800 --> 00:42:38,360
Porque ele nunca prestou atenção
suas coceiras...
384
00:42:38,480 --> 00:42:40,368
e seu calor.
385
00:42:41,200 --> 00:42:43,828
Eles certamente começarão com você em breve.
386
00:42:48,800 --> 00:42:50,360
Você sabe como eles chamam
suas cartas?
387
00:42:50,360 --> 00:42:54,151
Cartas aos mortos.
- Eles são ignorantes.
388
00:42:54,200 --> 00:42:57,400
A mesma má-fé da Cúria
isso me expulsou.
389
00:42:57,520 --> 00:43:00,648
Tudo o que eles puderam ver em meus estudos
era feitiçaria diabólica.
390
00:43:01,200 --> 00:43:03,156
Você sabe o que aconteceu ontem à noite,
391
00:43:03,800 --> 00:43:06,257
e por que tive que enviar aquela carta?
392
00:43:07,400 --> 00:43:08,826
Depois de muitos anos de espera,
393
00:43:09,640 --> 00:43:12,937
de pequenos sinais, sempre
ambíguo e incerto,
394
00:43:12,972 --> 00:43:15,480
uma prova irrefutável chegou até mim.
395
00:43:16,120 --> 00:43:18,543
Um estudioso que vive em uma terra distante...
396
00:43:20,120 --> 00:43:23,526
viajou aqui pelo poder
de sua mente.
397
00:43:24,870 --> 00:43:29,888
Seu espírito atravessou montanhas, florestas,
rios, precipícios...
398
00:43:30,000 --> 00:43:32,355
para vir até mim.
399
00:43:32,400 --> 00:43:34,527
Podemos criar um duplo de
nós mesmos,
400
00:43:34,960 --> 00:43:37,884
por meio das forças magnéticas
da mente.
401
00:43:38,240 --> 00:43:41,500
Como é que esta presença que visitou
você ontem à noite...
402
00:43:41,200 --> 00:43:42,792
se manifestar?
403
00:43:42,840 --> 00:43:44,728
Esta noite vou tentar fazer
ele retornar.
404
00:43:46,440 --> 00:43:47,862
Agora tudo...
405
00:43:48,120 --> 00:43:49,906
tornou-se possível aqui.
406
00:43:56,320 --> 00:43:58,641
“Para fecundar o lugar de
todos os prodígios,
407
00:43:58,680 --> 00:44:00,766
e chame o Duque das Trevas,
408
00:44:00,800 --> 00:44:02,586
a flor deve ser enterrada...
409
00:44:04,160 --> 00:44:06,516
Ele não deve ser abençoado, ungido...
410
00:44:06,560 --> 00:44:08,346
ou enterrado em solo sagrado."
411
00:44:30,960 --> 00:44:33,817
“O príncipe a chamar é o Marcos,
412
00:44:33,840 --> 00:44:35,926
quem é o terceiro na hierarquia.
413
00:44:36,000 --> 00:44:39,627
Ele assume a forma de um pássaro noturno
que ostenta as presas de um cachorro...
414
00:44:39,680 --> 00:44:41,568
e se alimenta de sangue humano.
415
00:44:46,440 --> 00:44:49,680
Ele ensina como restaurar um
voz aos mortos...
416
00:44:49,480 --> 00:44:52,199
e em sua presença feridas
comece a sangrar novamente. "
417
00:45:12,280 --> 00:45:13,338
Monsenhor!
418
00:45:16,440 --> 00:45:17,862
É você?
419
00:45:41,640 --> 00:45:42,925
Ele voltou.
420
00:45:43,800 --> 00:45:45,222
Eu sabia.
421
00:45:49,252 --> 00:45:50,770
Ele está aqui agora.
422
00:46:24,400 --> 00:46:24,995
Lá.
423
00:46:26,680 --> 00:46:27,806
É ele.
424
00:47:06,760 --> 00:47:08,216
Ele se foi.
425
00:47:09,720 --> 00:47:12,000
Ele voltou de onde veio.
426
00:47:13,400 --> 00:47:15,668
Você também viu; eu não
ter alucinações.
427
00:47:15,880 --> 00:47:17,336
Eu não estou bravo.
428
00:47:17,840 --> 00:47:19,967
Nas escrituras, Deus
proíbe seu povo...
429
00:47:20,360 --> 00:47:22,817
de praticar feitiços e
invocando espíritos.
430
00:47:23,000 --> 00:47:27,610
- E quem realiza esses milagres?
- Talvez o Diabo.
431
00:47:27,720 --> 00:47:30,315
Tudo o que é feito aqui
é uma obra de poesia...
432
00:47:30,320 --> 00:47:33,950
e o Maligno, apesar do que o seu
os sacerdotes te ensinaram...
433
00:47:33,960 --> 00:47:36,150
é bastante incapaz de poesia.
434
00:47:36,800 --> 00:47:39,106
Agora as condições estão certas
pelo milagre...
435
00:47:39,680 --> 00:47:41,966
que Nerio esperava há anos...
436
00:47:43,320 --> 00:47:44,947
acontecer.
437
00:47:53,720 --> 00:47:56,504
Você tem certeza de que não há ninguém
escondido nesta casa?
438
00:47:56,504 --> 00:47:59,400
Quem gostaria de viver em um
prisão assim?
439
00:47:59,640 --> 00:48:01,596
Ontem ouvi sussurros lá em cima...
440
00:48:02,520 --> 00:48:04,969
e eu vi duas garotas aqui.
441
00:48:05,440 --> 00:48:07,470
Sua imaginação.
442
00:48:07,480 --> 00:48:10,801
Um dos quartos do sótão é
trancado por dentro... - E daí?
443
00:48:11,000 --> 00:48:13,719
E o boato sobre Nerio e
as mulheres desaparecidas...
444
00:48:13,920 --> 00:48:15,542
Quebre a porta.
445
00:48:15,600 --> 00:48:19,500
Eu lhe dou minha permissão.
Assim você ficará livre de dúvidas.
446
00:48:19,520 --> 00:48:20,908
Por favor...
447
00:48:21,560 --> 00:48:24,183
não se torne como os outros.
448
00:48:25,960 --> 00:48:28,281
Temos muito trabalho a fazer.
449
00:48:28,360 --> 00:48:31,240
Podemos ter uma noite extraordinária pela frente.
450
00:48:31,440 --> 00:48:34,898
Mas primeiro, devemos descer
os quartos subterrâneos...
451
00:48:35,280 --> 00:48:37,601
onde eles juntaram neve no inverno,
452
00:48:37,640 --> 00:48:40,541
e onde começou minha vocação.
453
00:48:43,520 --> 00:48:46,100
Eu vivi com fantasmas desde
Eu era um menino.
454
00:48:46,280 --> 00:48:48,400
Tudo começou nesta casa.
455
00:48:49,960 --> 00:48:51,950
Dizem que há séculos atrás...
456
00:48:51,960 --> 00:48:54,417
nossos ancestrais foram enterrados aqui.
457
00:48:57,480 --> 00:48:59,875
Que continha o corpo de
nosso bisavô...
458
00:48:59,880 --> 00:49:01,302
um cardeal.
459
00:49:01,600 --> 00:49:05,550
Eu costumava vir aqui com meus primos,
460
00:49:05,560 --> 00:49:09,350
e às vezes o vidro embaçava,
461
00:49:09,360 --> 00:49:11,851
bloqueando o falecido de vista.
462
00:49:11,880 --> 00:49:15,550
Nós nos iludiríamos com isso
ele havia abandonado o caso...
463
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
e estava vagando pela casa,
464
00:49:17,880 --> 00:49:19,768
objetos em movimento,
465
00:49:19,960 --> 00:49:21,746
sussurrando palavras,
466
00:49:22,400 --> 00:49:24,798
ou até mesmo nos tocando.
467
00:49:26,320 --> 00:49:31,486
Muitos anos depois, enquanto caminhava,
Encontrei uma carta de tarô.
468
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
Era um Arcano Maior.
469
00:49:35,000 --> 00:49:39,162
Eu o guardei, embora soubesse que o
o jogo era uma das ferramentas do Diabo.
470
00:49:40,380 --> 00:49:41,900
Algum tempo depois,
471
00:49:41,940 --> 00:49:45,467
em um lugar completamente diferente,
Encontrei outro.
472
00:49:46,460 --> 00:49:49,588
Aí encontrei outro, e outro...
473
00:49:50,140 --> 00:49:55,140
Eu senti que tinha embarcado em um
jogo misterioso.
474
00:49:55,540 --> 00:49:57,826
Então recebi uma carta.
475
00:49:57,860 --> 00:50:00,818
O escritor disse que sabia
das minhas descobertas...
476
00:50:01,460 --> 00:50:04,987
foi assim que entrei em contato com isso
personagem misterioso,
477
00:50:05,600 --> 00:50:07,688
para quem envio os resultados
da minha pesquisa.
478
00:50:09,900 --> 00:50:12,596
Foram seus dedos que fizeram isso
anel de cristal...
479
00:50:12,660 --> 00:50:15,288
nesta sala ontem à noite.
480
00:51:27,660 --> 00:51:30,220
Tenho que recorrer a essa mistura.
481
00:51:30,340 --> 00:51:32,500
Traz um cansaço infinito,
482
00:51:32,540 --> 00:51:34,462
perto da perda dos sentidos.
483
00:51:34,980 --> 00:51:35,935
Dê-me uma mão.
484
00:51:43,180 --> 00:51:46,968
O frio retarda a circulação do sangue,
e o batimento cardíaco.
485
00:51:48,600 --> 00:51:50,620
A fraqueza é fundamental...
486
00:51:50,780 --> 00:51:54,639
em permitir que a mente não se oponha
sinais “de fora”.
487
00:51:55,740 --> 00:51:57,196
Você deve me sangrar.
488
00:52:00,420 --> 00:52:03,297
Tire um pouco de sangue do meu braço.
489
00:52:04,660 --> 00:52:05,786
Não posso .
490
00:52:09,780 --> 00:52:12,660
Tudo que você precisa está sobre a mesa.
491
00:52:13,600 --> 00:52:15,847
Você deve abrir uma veia...
492
00:52:15,900 --> 00:52:17,527
e tire um pouco de sangue.
493
00:52:17,980 --> 00:52:19,766
Então, quando eu te contar,
494
00:52:21,140 --> 00:52:22,926
amarre meu braço com força.
495
00:52:24,642 --> 00:52:25,819
Não posso .
496
00:52:27,460 --> 00:52:28,882
Por favor.
497
00:52:30,140 --> 00:52:32,426
Nerio também teve medo da primeira vez.
498
00:52:33,300 --> 00:52:34,585
Não posso .
499
00:52:34,780 --> 00:52:37,866
Não me resta muito tempo.
500
00:52:39,580 --> 00:52:41,366
Você me prometeu...
501
00:52:43,200 --> 00:52:44,772
que você me ajudaria.
502
00:52:45,540 --> 00:52:46,791
Vamos!
503
00:52:47,260 --> 00:52:48,386
Faça isso.
504
00:53:18,200 --> 00:53:21,550
Quando o pêndulo bate 10 vezes...
505
00:53:23,600 --> 00:53:25,292
isso significará que tudo acabou.
506
00:53:26,860 --> 00:53:28,282
Para me acordar,
507
00:53:30,100 --> 00:53:32,637
sopra na minha cara...
508
00:53:33,180 --> 00:53:37,289
e esfrego meus tornozelos vigorosamente.
509
00:53:37,670 --> 00:53:41,346
Acho que já perdi sangue suficiente...
510
00:54:10,540 --> 00:54:12,292
Antes de sair...
511
00:54:14,500 --> 00:54:17,128
cubra suas pegadas com farinha.
512
00:56:04,980 --> 00:56:06,766
Eu me visto com a armadura de Deus,
513
00:56:06,980 --> 00:56:08,766
para evitar as armadilhas
o Diabo.
514
00:56:10,260 --> 00:56:12,717
Jesus Cristo, crucificado, morto
e ressuscitou...
515
00:56:13,620 --> 00:56:17,100
reter os elementos de
ar, água e terra...
516
00:56:17,600 --> 00:56:18,618
de fogo e vento.
517
00:58:04,340 --> 00:58:08,659
Monsenhor! Monsenhor!
518
00:58:12,270 --> 00:58:13,428
Monsenhor!
519
00:58:26,660 --> 00:58:27,820
Estou com frio.
520
00:58:36,100 --> 00:58:37,818
Ele se materializou...
521
00:58:38,660 --> 00:58:40,690
não foi?
522
00:58:41,660 --> 00:58:43,287
Ele entrou aqui,
523
00:58:44,820 --> 00:58:47,277
e me aproximei da minha cama.
524
00:58:48,200 --> 00:58:49,772
senti ele se inclinando...
525
00:58:50,620 --> 00:58:53,214
sobre mim.
526
00:58:53,260 --> 00:58:58,244
Eu o ouvi sussurrar...
algo.
527
00:58:58,860 --> 00:59:01,647
Mas não consegui entender suas palavras.
528
00:59:14,140 --> 00:59:15,596
Por que esta cruz?
529
00:59:18,620 --> 00:59:22,172
14...7...2...
530
00:59:24,180 --> 00:59:28,760
27...11...5...
531
00:59:35,220 --> 00:59:36,608
Fique longe.
532
00:59:47,540 --> 00:59:49,326
Devemos terminar nosso trabalho.
533
00:59:54,180 --> 00:59:55,135
52...
534
01:00:20,620 --> 01:00:22,338
Trouxe roupa suja,
535
01:00:22,500 --> 01:00:24,559
e algumas meias e calças
para consertar.
536
01:00:24,700 --> 01:00:26,725
Você o ensinou a tomar banho?
537
01:00:32,620 --> 01:00:35,441
O que você pode me dizer sobre
mulheres que desapareceram?
538
01:00:36,180 --> 01:00:37,898
Tudo que sei é que eles desapareceram.
539
01:00:39,792 --> 01:00:42,222
Quais eram seus nomes?
Eles eram jovens, velhos?
540
01:00:42,300 --> 01:00:43,517
Não sei.
541
01:00:43,980 --> 01:00:45,572
Foi há muito tempo!
542
01:00:46,800 --> 01:00:47,454
Não me pergunte novamente.
543
01:00:54,620 --> 01:00:55,905
Tome cuidado!
544
01:00:56,140 --> 01:00:59,769
A senhora me disse que viu Nerio
na outra noite.
545
01:01:13,660 --> 01:01:17,810
- Quem é 'a senhora'?
- Por que você quer saber?
546
01:01:17,100 --> 01:01:18,954
Quem é ela?
547
01:01:19,426 --> 01:01:20,625
Aí está ela.
548
01:01:20,900 --> 01:01:22,856
Está vendo aquela casa em ruínas?
549
01:01:23,180 --> 01:01:25,774
Essa é a morada luxuosa onde
ela se prostitui.
550
01:01:26,550 --> 01:01:30,643
Ela tem sífilis. Mas Deus vai
perdoe-lhe os pecados dela.
551
01:01:30,940 --> 01:01:36,458
Rosa das rosas,
flor das flores...
552
01:01:38,860 --> 01:01:40,316
Isto é para você.
553
01:01:41,600 --> 01:01:44,154
Por que outro tão cedo?
É perigoso.
554
01:01:44,780 --> 01:01:47,237
Você corre o risco de ser condenado por
entregar essas cartas.
555
01:01:48,580 --> 01:01:50,200
Para quem eles são?
556
01:01:51,100 --> 01:01:52,158
Não sei.
557
01:01:52,500 --> 01:01:56,100
- Você deve ter alguma ideia.
- Talvez alguém que o justifique,
558
01:01:56,140 --> 01:01:59,100
quem verá que ele foi recebido de volta
na Igreja Matriz,
559
01:01:59,180 --> 01:02:01,808
com todas as honras.
Mas ele ainda tem muitos inimigos.
560
01:02:46,100 --> 01:02:48,378
Você sabe, este é o mais distante
Eu estive...
561
01:02:48,380 --> 01:02:50,507
de casa em todos esses anos.
562
01:02:50,860 --> 01:02:53,850
Você sabe por que eu estava
atribuído a você?
563
01:02:53,860 --> 01:02:55,816
Você cometeu algum sacrilégio
ou outro,
564
01:02:56,200 --> 01:02:58,409
mas tentei esquecer o que exatamente.
565
01:02:58,860 --> 01:03:01,706
Eu engravidei uma garota e
forçou-a a abortar.
566
01:03:02,220 --> 01:03:04,400
Uma sentença pesada me esperava,
567
01:03:04,420 --> 01:03:06,843
mas uma senhora misteriosa me salvou
me enviando para você.
568
01:03:07,220 --> 01:03:10,700
Por que esta confissão aqui, agora?
569
01:03:12,140 --> 01:03:14,650
Chegou um padre da Cúria.
Eu o vi ontem,
570
01:03:14,660 --> 01:03:16,980
mas hoje eu o reconheci.
571
01:03:18,260 --> 01:03:20,850
Embora ele seja jovem, ele
fez um nome para si mesmo...
572
01:03:20,860 --> 01:03:22,782
nos julgamentos da Inquisição.
573
01:03:24,600 --> 01:03:26,250
Não acredito em uma pessoa dessa posição...
574
01:03:26,260 --> 01:03:29,470
foi enviado aqui apenas para ouvir o
confissões das irmãs leigas.
575
01:03:29,660 --> 01:03:32,948
Acho que ele está aqui para perguntar sobre Nerio,
ou para me procurar.
576
01:03:32,980 --> 01:03:35,448
- Ele te reconheceu?
- Receio que sim.
577
01:03:47,580 --> 01:03:48,638
Obrigado.
578
01:03:50,620 --> 01:03:52,247
Você pode ir agora.
579
01:03:58,740 --> 01:04:00,696
Você está doente; você está com febre.
580
01:04:02,200 --> 01:04:03,942
Estou bem. Ir.
581
01:04:09,340 --> 01:04:11,592
Talvez seja uma questão de dias...
582
01:04:12,380 --> 01:04:14,439
aquele padre vai te levar embora...
583
01:04:16,340 --> 01:04:18,349
e ficarei sozinho novamente.
584
01:05:06,620 --> 01:05:08,300
Você deveria saber...
585
01:05:08,420 --> 01:05:10,847
que se você encontrou
refúgio aqui...
586
01:05:10,900 --> 01:05:13,186
não é coincidência do destino.
587
01:05:16,279 --> 01:05:17,813
Seu bem-estar...
588
01:05:17,813 --> 01:05:21,300
depende do que você faz
para nos ajudar agora.
589
01:05:21,380 --> 01:05:22,802
O que devo fazer?
590
01:05:23,180 --> 01:05:26,800
Receio que depois do desaparecimento
de alguns inocentes aqui...
591
01:05:26,100 --> 01:05:29,820
o Maligno está sendo chamado.
Tivemos algumas confirmações...
592
01:05:31,620 --> 01:05:34,500
mas antes de podermos agir, nós
precisam de provas irrefutáveis.
593
01:05:34,540 --> 01:05:37,250
A família dele é muito poderosa
e as cartas que ele envia...
594
01:05:37,260 --> 01:05:39,717
vá para um membro eminente
do Senado.
595
01:05:40,340 --> 01:05:43,229
- Quais letras?
- Aqueles que você trouxe hoje.
596
01:05:46,460 --> 01:05:48,382
Severina o trai?
597
01:05:48,420 --> 01:05:52,000
Não, fazemos cópias antes
eles chegam ao destinatário.
598
01:05:52,600 --> 01:05:55,690
Desde que aquele outro sujeito morreu, nós
não consigo mais decifrá-los.
599
01:05:55,700 --> 01:05:57,827
Ele usa um livro desconhecido para nós.
600
01:05:59,260 --> 01:06:02,821
Eu quero que você me revele o
conteúdo das cartas que ele dita.
601
01:06:02,860 --> 01:06:05,488
Eu não os conheço. Ele só
dita números para mim.
602
01:06:05,620 --> 01:06:07,372
O livro que ele usa?
603
01:06:08,380 --> 01:06:11,550
Ele o guarda zelosamente;
Eu mal vi isso.
604
01:06:11,580 --> 01:06:12,706
Descobrir!
605
01:06:12,860 --> 01:06:15,749
É sua única esperança de evitar
uma sentença pesada.
606
01:06:15,900 --> 01:06:18,490
Tememos o Monsenhor e
sua antiga secretária...
607
01:06:18,500 --> 01:06:21,321
fez um pacto antes que este morresse.
608
01:06:21,380 --> 01:06:22,233
O que?
609
01:06:23,220 --> 01:06:25,347
É possível que isso
sacerdote destituído...
610
01:06:25,740 --> 01:06:27,696
está usando sua ciência...
611
01:06:28,380 --> 01:06:30,507
para chamar Nerio do túmulo.
612
01:06:31,100 --> 01:06:33,159
Pelo que eles dizem,
613
01:06:33,180 --> 01:06:35,307
ele ficou muito atraído
ao Maligno.
614
01:06:35,740 --> 01:06:36,991
Lembre-se:
615
01:06:37,460 --> 01:06:40,748
o Diabo só servirá
se ele pode ser o mestre.
616
01:06:59,220 --> 01:07:01,539
Mulher das mulheres,
617
01:07:01,539 --> 01:07:04,229
senhora das senhoras...
618
01:07:08,260 --> 01:07:09,978
Você é novo aqui.
619
01:07:10,660 --> 01:07:11,684
Sim.
620
01:07:16,580 --> 01:07:18,241
Onde você ouviu essa música?
621
01:07:18,580 --> 01:07:19,535
Nério.
622
01:07:22,500 --> 01:07:23,455
Vir.
623
01:07:24,820 --> 01:07:27,389
Você disse às freiras leigas que o viu.
624
01:07:27,424 --> 01:07:31,580
Por que você inventou isso?
- Ele esteve aqui há duas noites.
625
01:07:31,580 --> 01:07:34,370
Isso não é possível; ele esteve
morto há muitos dias.
626
01:07:34,260 --> 01:07:37,313
- Juro que foi ele.
- O que ele queria?
627
01:07:37,460 --> 01:07:39,416
Ele queria que eu assinasse um juramento...
628
01:07:39,980 --> 01:07:41,400
O quê?
629
01:07:41,460 --> 01:07:43,746
Então você sabia algo sobre
as meninas desaparecidas?
630
01:07:44,620 --> 01:07:46,747
Eu os apresentei a ele...
631
01:07:49,820 --> 01:07:51,947
Você só gosta de fazer perguntas?
632
01:07:52,380 --> 01:07:55,907
- O que ele queria?
- Perguntei-lhe onde ele tinha estado.
633
01:07:55,980 --> 01:07:58,676
Ele disse para um lugar que é
perto e longe.
634
01:07:59,500 --> 01:08:00,455
Então?
635
01:08:01,700 --> 01:08:03,535
Ele pegou uma daquelas flores...
636
01:08:03,540 --> 01:08:06,634
e colocá-lo em uma casa de botão em sua jaqueta,
do jeito que ele sempre fazia.
637
01:08:06,820 --> 01:08:08,447
Mais cedo ou mais tarde, ele estará de volta.
638
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Venha aqui agora.
639
01:08:45,340 --> 01:08:47,126
Eu estive muito doente.
640
01:08:47,660 --> 01:08:50,447
Liguei para você repetidas vezes;
onde você estava?
641
01:08:51,420 --> 01:08:55,181
Dê-me algo para
limpe minha boca.
642
01:09:16,660 --> 01:09:18,878
Você perdeu muito sangue.
643
01:09:18,940 --> 01:09:21,898
Devíamos ligar para alguém.
- Estou bem agora.
644
01:09:24,260 --> 01:09:25,650
Onde você estava?
645
01:09:25,660 --> 01:09:28,150
Acho que sei quem vem à noite.
646
01:09:28,660 --> 01:09:32,324
- É o Nério.
- Você viu aquele maldito padre!
647
01:09:33,460 --> 01:09:36,486
Foi ele quem colocou isso
idéia em sua cabeça.
648
01:09:38,460 --> 01:09:42,453
Sim, eu o vi, mas eu
não disse nada a ele.
649
01:09:42,460 --> 01:09:45,384
- Por que eu deveria acreditar em você?
- Você tem que me ouvir.
650
01:09:45,780 --> 01:09:47,736
Existem muitos
estranhas coincidências.
651
01:10:47,220 --> 01:10:49,472
Ontem eu te contei o que
Eu estava fugindo.
652
01:10:49,740 --> 01:10:52,334
Do que Nerio estava fugindo?
653
01:10:52,340 --> 01:10:53,796
Da sua profissão.
654
01:10:54,940 --> 01:10:57,101
O que foi? Você vai me contar?
655
01:10:57,140 --> 01:10:58,757
Ele escoltou as senhoras.
656
01:10:59,100 --> 01:11:01,650
Ele se perfumava e se empoava,
657
01:11:01,660 --> 01:11:05,000
e ofereceu seu braço ao nobre
mulheres de Bolonha,
658
01:11:05,200 --> 01:11:08,474
para o baile das sirenes, ou o
procissão da Madonna.
659
01:11:08,540 --> 01:11:10,258
Ele estava em grande demanda.
660
01:11:11,900 --> 01:11:16,280
Então ele envelheceu e eles queriam
acompanhantes com pele mais lisa.
661
01:11:16,300 --> 01:11:19,500
Mas as mulheres não eram seu único interesse...
662
01:11:19,180 --> 01:11:21,341
Ele estudou também.
663
01:11:24,420 --> 01:11:26,406
Você sabe o que é isso?
664
01:11:26,660 --> 01:11:31,170
Passagens da 'Pseudomonarquia
dos Demônios', de um certo Weyer.
665
01:11:31,600 --> 01:11:32,812
É um livro proibido.
666
01:11:32,860 --> 01:11:36,150
A Igreja derreteu o tipo de metal
e queimou todas as outras cópias.
667
01:11:36,540 --> 01:11:39,735
Uma vez que Nerio conheceu um homem
que vendia livros antigos,
668
01:11:39,740 --> 01:11:42,402
e ele comprou alguns.
669
01:11:42,460 --> 01:11:44,917
Esta 'Pseudomonarquia de Demônios'
foi um deles.
670
01:11:45,140 --> 01:11:47,631
Ele achou que eu apreciaria isso.
671
01:11:47,700 --> 01:11:49,827
Assim que segurei o livro...
672
01:11:49,860 --> 01:11:52,112
do que mandei Nerio acender uma fogueira,
673
01:11:52,140 --> 01:11:54,400
com a madeira de um velho crucifixo,
674
01:11:54,420 --> 01:11:58,551
e eu mesmo joguei o livro
nas chamas do inferno,
675
01:11:58,660 --> 01:12:00,719
e assisti até virar cinzas.
676
01:12:01,500 --> 01:12:04,150
Mas antes de ser queimado, ele
copiou certas partes dele,
677
01:12:04,180 --> 01:12:06,432
isso faz sentido hoje.
678
01:12:06,460 --> 01:12:09,100
“A Flor não deve ser enterrada
em solo sagrado...
679
01:12:09,460 --> 01:12:11,485
ele não deve ser abençoado ou ungido...
680
01:12:14,200 --> 01:12:16,477
Quando ele está enterrado lá, o campo
é capaz de prodígios... "
681
01:12:17,660 --> 01:12:21,315
Por que o padre não o teria
em solo consagrado?
682
01:12:21,350 --> 01:12:24,428
Qualquer coisa que me toque...
683
01:12:24,980 --> 01:12:26,936
é imediatamente considerado diabólico.
684
01:12:41,500 --> 01:12:44,163
Flor das flores,
685
01:12:45,540 --> 01:12:48,703
mulher das mulheres,
686
01:12:48,703 --> 01:12:51,988
senhora das senhoras...
687
01:13:02,620 --> 01:13:05,928
Monsenhor! Monsenhor!
688
01:13:06,380 --> 01:13:07,665
Acordar!
689
01:13:30,980 --> 01:13:34,609
Cumpra sua promessa; é hora de
os jogos que você nos prometeu.
690
01:13:34,660 --> 01:13:38,414
Venha, cumpra sua promessa, você é
nosso companheiro noturno.
691
01:13:38,580 --> 01:13:40,298
Estamos morrendo de amor.
692
01:13:40,500 --> 01:13:42,593
Venha, cumpra sua promessa...
693
01:14:22,260 --> 01:14:24,649
Venho da casa dos Ropos.
Quero ver o padre.
694
01:14:24,820 --> 01:14:26,447
O que aconteceu?
695
01:14:26,900 --> 01:14:27,992
Vir!
696
01:14:38,820 --> 01:14:41,907
- Com licença, a esta hora tardia...
- Você é o substituto do Nerio?
697
01:14:41,980 --> 01:14:44,904
Sim, sou o substituto dele.
698
01:14:44,940 --> 01:14:46,362
Quem são Giulia e Anna?
699
01:14:46,820 --> 01:14:49,539
Por que? Eles foram encontrados?
700
01:14:49,580 --> 01:14:51,550
São as duas freiras leigas
quem desapareceu?
701
01:14:51,580 --> 01:14:53,866
Por que você quer saber sobre eles?
702
01:14:54,100 --> 01:14:56,989
Eles dizem que você tem provas de que
Nerio acabou com eles.
703
01:14:57,180 --> 01:14:59,850
Ele os convenceu a segui-lo
lá com seus contos,
704
01:14:59,860 --> 01:15:03,339
de quando ele acompanhou grandes
senhoras para bailes.
705
01:15:03,340 --> 01:15:06,798
Por que você não o enterrou
o cemitério paroquial?
706
01:15:07,140 --> 01:15:09,960
Quem te contou isso?
707
01:15:14,180 --> 01:15:16,000
Esta é a carta...
708
01:15:16,600 --> 01:15:19,000
que seu mestre me enviou
me contando sobre a morte de Nerio,
709
01:15:19,200 --> 01:15:22,330
e sua decisão de enterrar
o corpo lá em cima.
710
01:15:22,340 --> 01:15:24,262
Parece que esse Nerio...
711
01:15:25,200 --> 01:15:27,390
não está completamente morto.
712
01:15:27,540 --> 01:15:30,600
O Maligno vive nos possuídos,
713
01:15:30,620 --> 01:15:34,500
que morrem sem ter
foi exorcizado.
714
01:15:34,540 --> 01:15:36,520
Nério, nos últimos anos,
715
01:15:39,180 --> 01:15:42,800
Acredito que ele foi iniciado por um
vendedor de livros esotéricos,
716
01:15:42,820 --> 01:15:44,550
vem da Alemanha.
717
01:15:44,580 --> 01:15:48,500
Eles roubaram dois cibórios
cheio de hóstias consagradas.
718
01:15:48,100 --> 01:15:50,227
Eles se aliviaram
na igreja.
719
01:15:50,620 --> 01:15:53,900
Acho que ele se manifestou em
a casa, de muitas maneiras,
720
01:15:53,940 --> 01:15:55,635
essas últimas noites.
721
01:15:55,700 --> 01:15:57,861
E o Monsenhor perde as forças,
722
01:15:57,900 --> 01:16:00,668
toda vez que ele se manifesta?
723
01:16:01,260 --> 01:16:04,850
- Sim.
- Ele vai acabar absorvendo tudo.
724
01:16:04,900 --> 01:16:09,500
Se você quiser salvá-lo, você deve
libertar o campo da infecção,
725
01:16:09,100 --> 01:16:12,889
exumar o corpo e
leve-o para um lugar sagrado,
726
01:16:12,900 --> 01:16:17,550
onde pode ser purificado do
espíritos que o habitam.
727
01:16:17,620 --> 01:16:19,400
Mas não esta noite.
728
01:16:19,540 --> 01:16:22,449
Você está sozinho e é muito perigoso.
729
01:16:22,460 --> 01:16:23,882
Eu devo voltar.
730
01:16:25,180 --> 01:16:26,772
Monsenhor não está bem.
731
01:16:27,740 --> 01:16:29,458
Não posso deixá-lo sozinho.
732
01:16:53,300 --> 01:16:54,528
Monsenhor!
733
01:16:55,420 --> 01:16:57,206
Pode ser perigoso para você.
734
01:17:00,580 --> 01:17:03,152
Diga-me o que você está procurando;
Eu atendo.
735
01:17:04,780 --> 01:17:05,872
Monsenhor!
736
01:17:32,260 --> 01:17:33,215
Monsenhor?
737
01:17:50,620 --> 01:17:52,212
Monsenhor, acorde.
738
01:20:32,420 --> 01:20:33,842
Mas esse não é Nério.
739
01:20:40,140 --> 01:20:41,630
Meu Deus, quem é?
740
01:20:41,980 --> 01:20:43,766
Ele está faltando uma mão...
741
01:21:08,260 --> 01:21:09,386
Monsenhor!
742
01:21:11,620 --> 01:21:12,593
Está tudo acabado!
743
01:21:16,299 --> 01:21:17,674
Monsenhor!
744
01:21:36,260 --> 01:21:38,319
'Pseudomonarquia dos Demônios'
745
01:23:51,600 --> 01:23:52,482
Você estava certo.
746
01:23:54,200 --> 01:23:55,612
Era Nério...
747
01:23:55,980 --> 01:23:58,437
quem cometeu aqueles
crimes atrozes.
748
01:24:00,340 --> 01:24:04,128
Passei anos aqui
com esses cadáveres.
749
01:24:05,900 --> 01:24:07,185
Mas agora...
750
01:24:07,940 --> 01:24:10,363
você libertou isso
lugar para sempre...
751
01:24:11,220 --> 01:24:13,758
de sua presença de mau agouro.
752
01:24:16,980 --> 01:24:19,232
Para onde você levou o canalha?
753
01:24:20,380 --> 01:24:22,632
Descemos até à igreja, em Medelana.
754
01:24:23,500 --> 01:24:26,128
Você não o queria
enterrado lá embaixo.
755
01:24:26,820 --> 01:24:28,538
Eu vi sua carta.
756
01:24:28,980 --> 01:24:30,470
Você acredita em mim...
757
01:24:31,260 --> 01:24:33,340
ou aquela mentira?
758
01:24:33,980 --> 01:24:36,949
- Não consigo mais acreditar em você.
- Por que?
759
01:24:39,260 --> 01:24:41,546
Você me garantiu que tinha queimado...
760
01:24:41,780 --> 01:24:43,236
esse maldito texto...
761
01:24:44,200 --> 01:24:45,612
que invoca demônios.
762
01:24:45,620 --> 01:24:46,609
Então?
763
01:24:47,500 --> 01:24:50,128
É o livro que você usa para colocar seu
letras em código.
764
01:24:54,100 --> 01:24:56,557
O destinatário tem outro igual...
765
01:24:58,340 --> 01:25:02,197
ele é uma pessoa ligada ao Diabo.
766
01:25:14,775 --> 01:25:16,140
Quem é você?
767
01:25:24,651 --> 01:25:25,897
Quem é você?
768
01:25:32,980 --> 01:25:34,538
Você é Nério!
769
01:25:34,820 --> 01:25:36,105
Você é Nério?
770
01:25:37,312 --> 01:25:38,962
Você é o Diabo.
771
01:25:43,300 --> 01:25:45,427
Você matou o padre
quem estava investigando...
772
01:25:47,100 --> 01:25:49,261
Você matou o Monsenhor,
773
01:25:49,300 --> 01:25:51,393
porque ele descobriu seus crimes.
774
01:26:37,740 --> 01:26:39,367
Para onde quer que você fuja...
775
01:26:40,940 --> 01:26:44,530
você está ligado para sempre...
776
01:26:46,300 --> 01:26:47,858
ao nosso pacto.
777
01:28:10,692 --> 01:28:13,621
O morcego voou em busca de outros corpos...
778
01:28:13,700 --> 01:28:16,112
para se esconder e continuar
seus erros.
779
01:28:16,340 --> 01:28:17,625
eu sabia...
780
01:28:17,900 --> 01:28:21,495
que assim como o Senhor Deus está em todos
as coisas boas do mundo...
781
01:28:21,740 --> 01:28:24,459
o mesmo acontece com o Diabo que permeia as almas malignas.
782
01:28:24,500 --> 01:28:26,127
Passei muitas noites...
783
01:28:26,340 --> 01:28:29,127
na vã tentativa de me libertar
aquele pesadelo sem limites..
784
01:28:29,300 --> 01:28:31,723
mas eu carreguei o sinal do
penhor do meu corpo,
785
01:28:31,860 --> 01:28:34,954
que me ligou àqueles
eventos misteriosos.
786
01:28:35,140 --> 01:28:36,596
O que aconteceu?
787
01:29:08,700 --> 01:29:09,985
O que você quer?
788
01:29:10,700 --> 01:29:12,812
Estou procurando a senhora.
789
01:29:12,847 --> 01:29:16,100
Muitas senhoras sempre
morava nesta casa.
790
01:29:16,220 --> 01:29:18,939
Esta senhora morava em um quarto
cheio de afrescos.
791
01:29:19,100 --> 01:29:21,557
Não há salas com afrescos aqui.
792
01:29:21,860 --> 01:29:23,578
Ela teve que devolver uma promessa para mim!
793
01:29:24,180 --> 01:29:26,680
Ela deve ter levado com ela.
794
01:29:26,700 --> 01:29:30,488
- Você sabe para onde ela foi?
- Para onde as pessoas vão quando morrem.
795
01:29:54,940 --> 01:29:57,860
Rosa das rosas,
796
01:29:58,140 --> 01:30:01,286
flor das flores,
797
01:30:01,700 --> 01:30:05,200
mulher das mulheres,
798
01:30:05,180 --> 01:30:09,810
senhora das senhoras...
799
01:30:10,100 --> 01:30:16,562
Legendado por ---Lord Retsudo---